【轉】財寶豐足的~~【雨寶陀羅尼】發音對照和建議（2011-11-9更新）／佚名

【轉】財寶豐足的~~【雨寶陀羅尼】發音對照和建議（2011-11-9更新）／佚名

【說明】

1、以不空法師版本為基準，尊重佛經原稿。
2、分別參考和對比了果濱居士和蔡文端居士版本。粗看果濱居士版本的開篇，好像多了不少，其實都是皈依禮敬部分（皈依 世尊 釋迦牟尼如來 無上正等正覺；皈依 世尊 吉祥金剛執持海妙音如來 無上正等正覺；皈依 財寶 執持陀羅尼）
3、果濱居士版本最接近原稿，蔡文端居士版本差別較大。
4、為尊重原版故，去掉了果濱居士加字的部分。
5、在選擇現代漢字時，以方便讀誦為原則，兼顧梵音和原文。【】裡面為佛經中的原文，方便大家對比參考。



以下供參考，阿彌陀佛

===========================================================

拿摩巴嘎瓦得(dei) ,瓦佳啦 達啦, 薩嘎啦 泥惹勾灑呀，達他嘎達呀。
【曩謨(引)婆(去聲)哦縛帝(一)縛日囉(二合)馱囉(二)娑(引)哦囉 捏(奴逸切)具灑(引)耶(三)怛他(引)[薜/子]多(引)野(四引)】

達滴牙他，嗡，素嚕貝，跋得啦 瓦底，忙嘎壘 阿迦壘，阿迦巴壘。
【怛爾也(二合)他(引) 唵素嚕閉(五)跋捺囉(二合)縛底(丁以切六)瞢哦 阿左[口*(隸-木+士)](七)阿左跛[口*(隸-木+士)](八)】

伍嘎達尼，伍貝達尼
【嗢(鳥骨切)伽(引)跢爾(九)嗢陛娜爾(十)】

灑夏瓦底，達娘瓦底，達那瓦底，室唎瑪底
【薩寫縛底(十一)馱(引)娘(上聲)縛底(丁以切十二)馱曩縛底(十三)室唎(二合)麼底(十四)】

缽啦巴瓦底，阿瑪壘，尾(wi)瑪壘，嚕嚕，素嚕貝
【缽囉(二合)婆縛底(十五)阿(上聲)麼[口*(隸-木+士)](十六)尾麼黎(十七)嚕嚕(十八)素嚕閉(十九)】

尾(wi)瑪壘，阿娜達悉得(dei)，尾(wi)娜達悉得(dei)
【尾麼黎(二十)阿娜多悉帝(二合二十一)尾娜多悉帝(二合二十二)】

尾(wi)斯瓦給蓄，昂古壘，芒古壘，底底玫，度度美
【尾濕縛(二合)計如(二十三) 鴦矩[口*(隸-木+士)](二十四)瞢矩[口*(隸-木+士)](二十五)底底冥(二十六)度度冥(二十七)】

達達壘，達啦達啦，瓦佳壘，阿瓦達尼
【跢跢[口*(隸-木+士)](二十八)多囉多囉(二十九)縛日[口*(隸-木+士)](二合三十) 阿(引)[革*(蔑-戍+戊)]跢爾(三十一)】

布給，屋給，達給達給，瓦囉灑尼，尼澀巴達尼。
【步計屋計(三十二)吒計吒計(三十三) [革*(蔑-戍+戊)]囉灑(二合)尼(三十四)爾澀播(二合引)娜爾(三十五)】

巴嘎旺，瓦佳喇 達啦，灑嘎啦，泥惹勾尚。達他嘎達，瑪弩司瑪啦
【婆哦挽(三十六)縛日囉(二合)馱囉(三十七)娑(引)哦囉(三十八)捏具(引)衫(三十九)怛他(引)櫱跢麼弩娑磨(二合)囉(四十)】

司瑪啦，司瑪啦，薩瓦，達他嘎大，薩底牙，瑪弩司瑪啦
【娑麼(二合)囉娑麼(二合)囉(四十一)薩縛怛他(引)孽跢(四十二)薩底也(二合四十三)麼弩娑麼(二合)囉(四十四)】

桑嘎，薩底牙，瑪弩司瑪啦
【僧伽薩底也(二合)麼弩娑麼(二合)囉(四十五)】

達大，達大，布啦，布啦，布啦呀，布啦呀，巴啦，巴啦，巴啦尼。
【怛吒怛吒(四十六)布(引)囉布(引)囉(四十七)布(引)囉也布(引)囉野(四十八)婆囉婆(去聲)囉婆(去聲)囉抳(四十九)】

素芒嘎壘，扇達瑪底，芒嘎啦瑪底，缽啦巴瑪底，瑪哈瑪底
【素瞢哦麗(五十)扇(引)跢麼底(五十一)瞢哦拿麼底(五十二)缽囉(二合)婆(引)麼底摩訶(引)麼底(五十三)】

素巴德啦瓦底，阿嘎恰，阿嘎恰。
【素婆捺囉(二合)縛底(五十四)阿(引)櫱蹉(引)阿(引)櫱蹉(五十五引)】

三瑪呀，瑪弩司瑪啦，司瓦哈。
阿達啦那，瑪弩司瑪啦，司瓦哈。
缽啦巴瓦，瑪弩司瑪啦，司瓦哈。
【三麼野麼弩娑麼(二合)囉娑縛(二合引)賀(引五十六)】
【阿馱(引)囉拏麼弩娑麼(二合)囉娑縛(二合引)賀(引五十七)】
【缽囉(二合)婆(去聲引)縛麼弩娑麼(二合)囉娑縛(二合)賀(引五十八)】

得哩底，瑪弩司瑪啦，司瓦哈。
尾(wi)佳呀，瑪弩司瑪啦，司瓦哈。
薩瓦，薩達瓦，尾(wi)佳呀，瑪弩司瑪啦，司瓦哈。
【馱哩(二合)底麼弩娑麼(二合)囉娑縛(二合引)賀(五十九引)】
【尾惹野麼弩娑麼(二合)囉娑縛(二合)賀(引六十)】
【薩縛薩怛縛(二合)尾惹野麼弩娑麼(二合)囉娑縛(二合引)賀(引六十一)】

(2011-11-9 修改、完善，轉載自佛門網)

===========================================

拿摩巴嘎瓦得(dei) ,瓦佳啦 達啦, 薩嘎啦 泥惹勾灑呀，達他嘎達呀。

達滴牙他，嗡，素嚕貝，跋得啦 瓦底，忙嘎壘 阿迦壘，阿迦巴壘。

伍嘎達尼，伍貝達尼

灑夏瓦底，達娘瓦底，達那瓦底，室唎瑪底

缽啦巴瓦底，阿瑪壘，尾(wi)瑪壘，嚕嚕，素嚕貝

尾(wi)瑪壘，阿娜達悉得(dei)，尾(wi)娜達悉得(dei)

尾(wi)斯瓦給蓄，昂古壘，芒古壘，底底玫，度度美

達達壘，達啦達啦，瓦佳壘，阿瓦達尼

布給，屋給，達給達給，瓦囉灑尼，尼澀巴達尼。

巴嘎旺，瓦佳喇 達啦，灑嘎啦，泥惹勾尚。達他嘎達，瑪弩司瑪啦

司瑪啦，司瑪啦，薩瓦，達他嘎大，薩底牙，瑪弩司瑪啦

桑嘎，薩底牙，瑪弩司瑪啦

達大，達大，布啦，布啦，布啦呀，布啦呀，巴啦，巴啦，巴啦尼。

素芒嘎壘，扇達瑪底，芒嘎啦瑪底，缽啦巴瑪底，瑪哈瑪底

素巴德啦瓦底，阿嘎恰，阿嘎恰。

三瑪呀，瑪弩司瑪啦，司瓦哈。

阿達啦那，瑪弩司瑪啦，司瓦哈。

缽啦巴瓦，瑪弩司瑪啦，司瓦哈。

得哩底，瑪弩司瑪啦，司瓦哈。

尾(wi)佳呀，瑪弩司瑪啦，司瓦哈。

薩瓦，薩達瓦，尾(wi)佳呀，瑪弩司瑪啦，司瓦哈。

http://www.folou.com/thread-552352-1-2.html