【新聞】敘難民人數 年底前恐3倍跳

【新聞】敘難民人數 年底前恐3倍跳

路透社 – 2013年3月11日 上午10:49

（路透土耳其安卡拉10日電）聯合國難民事務高級專員公署（UNHCR）主管古特瑞斯今天說，如果敘利亞境內衝突無法解決，逃離敘國的難民人數今年底前恐怕會從目前的100萬人暴增至300萬。

逃離內戰衝突的敘國難民人數急遽增加，已登記的第100萬名敘國難民6日出現在約旦。

「阿拉伯之春」的人民起義浪潮在近2年前蔓延到敘利亞，敘國總統巴夏爾•阿塞德（Bashar al-Assad）政府軍當時開始鎮壓親民主抗議活動，迫使人民陸續逃離家園。

起義隨後逐漸變成武裝反抗軍和政府軍及民兵之間的宗派衝突，估計已造成7萬人喪生。

UNHCR說，今年元旦以來，已有40萬多人逃出敘利亞，幾乎占目前總數的一半。敘利亞難民當中，約有一半是兒童，大部分不到11歲。

去年12月平均每天有3000名敘利亞難民，今年1月升至平均每天5000人，2月增為8000人。

古特瑞斯（Antonio Guterres）在安卡拉告訴記者：「如果人數持續增加，難民人數到了今年底可能會暴增成目前的2到3倍。」中央社（翻譯）

http://tw.news.yahoo.com/%E6%95%98%E9%9B%A3%E6%B0%91%E4%BA%BA%E6%95%B8-%E5%B9%B4%E5%BA%95%E5%89%8D%E6%81%903%E5%80%8D%E8%B7%B3-024916849.html

敍利亞難民人數突破100萬／07 Mar 2013

敍利亞婦女的難民隊列從國家南部進入約旦，部份更帶著小孩同行。今年逃離敍利亞的難民數目相當驚人。 © UNHCR/N.Daoud

日內瓦，3月6日(聯合國難民署)–聯合國難民署引述各個敍利亞前線辦公室提供的數字，於周三 (3月6日) 宣布敍利亞的難民數目(包括已登記及正接受援助的人數)已達到100萬。

「100萬人正在逃亡，還有數以百萬計的國內流離失所者，加上每日仍有數以千計民眾持續離境，敍利亞正陷入一場徹底的災難，」聯合國難民署難民事務高級專員安東尼奧‧古特雷斯表示：「我們已經竭盡所能提供協助，但國際社會可做到的人道救援工作實在難以擴展下去。我們必須阻止這場慘劇持續下出。」

今年以來，逃離祖國的敍利亞難民數目持續急升，自2013年1月1日起，已經有超過40萬人成為難民。他們逃到鄰國時已經歷盡創傷、身無分文甚至喪失至親。約有一半難民是小孩，當中11歲以下的佔大多數；他們主要逃往黎巴嫩、約旦、土耳其、伊拉克和埃及，亦有越來越多難民逃到北非及歐洲。

古特雷斯表示：「『100萬』這個數目，亦代表有100萬人正靠著收容國的寬容、人道救援機構作出的應對，以及政府與個人捐助者的財政支持過活。」

古特雷斯亦指出，湧入大批難民對收容國造成嚴重影響。例如黎巴嫩國內總人口增加了接近一成；約旦的能源、食水供應及教育服務瀕臨緊絀；土耳其花費超過6億美元設立17個難民營，同時正在興建更多營地；伊拉克國內雖有超過100萬民眾在國內流離失所，過去一年亦接收了超過10萬名敍利亞難民。

古特雷斯續指：「這些國家毫無保留地承諾為敍利亞難民開放邊境，不應只得到名義上的表揚，它們更應該得到大量實質支持。」

去年12月，聯合國為敍利亞難民製定的「區域性應對計劃」估計到2013年6月底，將會有110萬敍利亞難民逃往鄰近國家。然而隨著新數據的頒布，聯合國難民署正就計劃進行調整，目前計劃只籌得百分之25所需款項。

眼見這場戰亂缺乏政治上的解決辦法，古鐵雷斯說：「最低限度，人道救援組織應該得到拯救生命及減輕痛苦所需的款項。」

敍利亞危機將於下星期踏入兩周年。高級專員古特雷斯本周稍後將會到訪土耳其、約旦及黎巴嫩，視察難民署的前線行動。

義務翻譯 : Chun Kin Chung, Vaso

http://www.unhcr.org.hk/unhcr/tc/news_and_updates/news_list/news_details.html?id=1029

格主注：第二個新聞取自聯合國難民署，點入來源網址的網頁可捐款。捐款後，會從香港寄來一個小小的徽章。「千百年來碗裡羹，怨深似海恨難平，欲知世上刀兵劫，但聽屠門夜半聲。」阿彌陀佛。